1
00:00:23,440 --> 00:00:24,441
[चिल्लाते हुए]

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,762
[गड़गड़ाहट की आवाज]

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,729
[चिल्लाती है]

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,690
मैं उसे आपके पास लाने के लिए तैयार हूं.

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,402
अंत में।

6
00:01:01,880 --> 00:01:03,848
अंत में।

7
00:02:22,920 --> 00:02:24,445
[घूमते हुए देखा]

8
00:02:37,000 --> 00:02:38,729
बर्टन:
प्रॉक्टर साहब.

9
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
नमस्ते, काई।

10
00:02:50,160 --> 00:02:52,322
काम रोको. कमरा साफ़ करो.

11
00:02:53,200 --> 00:02:54,770
[बजर ध्वनि]

12
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
मैं आप लोगों को बाद में कॉल करूंगा.

13
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
क्या आप हमें क्षमा करेंगे, बर्टन?

14
00:03:14,800 --> 00:03:16,290
पिछली बार तुमने मुझसे बात की थी...

15
00:03:16,440 --> 00:03:18,602
...हम रतालू खींच रहे थे
तुम्हारे पिता के क्षेत्र में.

16
00:03:19,160 --> 00:03:21,811
आपके पास अभी तक मुश्किल से ही वह दाढ़ी आई है।

17
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
मैं आपसे रेबेका के बारे में बात करने आया हूँ।

18
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
आपकी बेटी कैसी है?

19
00:03:28,280 --> 00:03:30,169
दिखावा करने की कोई जरूरत नहीं है.

20
00:03:30,320 --> 00:03:32,926
मुझे पता है कि वह आपसे बात करती है.

21
00:03:33,080 --> 00:03:36,402
वह हर दूसरे नियम की अवहेलना करती है,
तो वह क्यों नहीं?

22
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
अगर मैंने नहीं सोचा होता तो मैं नहीं आता--

23
00:03:49,240 --> 00:03:51,891
वह मेरी बेटी है और मैं उससे प्यार करता हूं।

24
00:03:52,080 --> 00:03:55,607
लेकिन वह खोती जा रही है.

25
00:03:56,040 --> 00:03:58,088
तुम्हें क्या हुआ...

26
00:03:58,240 --> 00:04:00,527
...मुझे दुःख हुआ है.

27
00:04:02,080 --> 00:04:04,128
मैं उसे खोना नहीं चाहता.

28
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
मैं समझता हूँ।

29
00:04:08,960 --> 00:04:10,769
वह आप पर भरोसा करती है.

30
00:04:11,360 --> 00:04:13,408
और उसके कारण...

31
00:04:14,240 --> 00:04:16,846
...शायद वह आपकी बात सुनेगी।

32
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
शायद वह ऐसा करेगी.

33
00:04:20,160 --> 00:04:21,525
अच्छा।

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,729
मैं अब भी तुम्हारे लिए प्रार्थना करता हूं, काई।

35
00:04:34,120 --> 00:04:37,408
और वे गाजर थे, रतालू नहीं।

36
00:04:59,480 --> 00:05:03,326
- क्या आपको आगे नहीं बढ़ना है?
- मम.

37
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
मुझे नहीं लगता कि कुछ बच्चे हैं
शनिवार की हिरासत में...

38
00:05:06,520 --> 00:05:09,842
...यदि मैं थोड़ा देर से आया तो बहुत कुचला जाऊँगा।

39
00:05:22,800 --> 00:05:24,211
- अरे।
- क्या गलत?

40
00:05:24,360 --> 00:05:28,410
आह, कुछ नहीं. मैं बस विचलित हूं.

41
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
पिछले वर्ष से आपका ध्यान भटक रहा है, डैन।

42
00:05:33,320 --> 00:05:37,041
हाँ, ठीक है, काम पर बहुत कुछ चल रहा है।

43
00:05:37,720 --> 00:05:40,485
खैर, यहाँ क्या हो रहा है इसके बारे में क्या?

44
00:05:40,640 --> 00:05:43,325
या वास्तव में नहीं चल रहा है।

45
00:05:43,480 --> 00:05:46,609
खैर, मैं थोड़ा तनावग्रस्त हूं।

46
00:05:49,000 --> 00:05:52,129
ठीक है। मुझे काम पर जाना है.

47
00:05:59,520 --> 00:06:01,329
लुकास:
चार कैसीनो गार्ड...

48
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
...दो ड्राइवर, और दूसरा पीछे।

49
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
नौकरी:
मैंने फ़ोटो और रेखाचित्रों का अध्ययन किया है।

50
00:06:06,840 --> 00:06:10,322
और यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था,
एक बार ट्रक बंद हो जाने पर हम उसमें नहीं चढ़ेंगे।

51
00:06:10,480 --> 00:06:12,801
खैर, हम उन्हें नहीं ले सकते
उस लोडिंग बे में...

52
00:06:12,960 --> 00:06:15,930
...यदि आप यही सोच रहे हैं।
हम एक मिनट के अंदर मर जायेंगे.

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?

54
00:06:17,520 --> 00:06:19,887
हाँ, उसके अलावा कुछ भी।

55
00:06:20,040 --> 00:06:22,646
क्या हम कृपया आपको सेट कर सकते हैं?
एक कंप्यूटर और क्विकन या कुछ बकवास के साथ?

56
00:06:22,800 --> 00:06:24,848
तुम्हें देखना देखने जैसा है
इतिहास चैनल.

57
00:06:25,000 --> 00:06:29,005
आप सभी लोगों को पता होना चाहिए
कि कंप्यूटर सुरक्षित नहीं हैं.

58
00:06:29,200 --> 00:06:32,841
हाँ, चीन में दस लाख हैकर हैं
बस आपकी वित्तीय स्थिति पर अपना नियंत्रण पाने के लिए मर रहे हैं।

59
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
ये किराए पर रहने वाले पुलिसकर्मी नहीं हैं। यह लोंगशैडो का है
हाथ से जाँच की गई सुरक्षा टीम।

60
00:06:36,040 --> 00:06:37,929
- वे उसके लिए मर जाएंगे।
- तो फिर क्या?

61
00:06:38,120 --> 00:06:39,531
[सेल फ़ोन की घंटियाँ]

62
00:06:39,680 --> 00:06:42,047
हमें ट्रक में एक दोस्त की ज़रूरत है।

63
00:06:42,200 --> 00:06:44,043
भगवान, मुझे डर था कि आप ऐसा कहेंगे।

64
00:06:44,200 --> 00:06:45,565
कनटोप।

65
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
मैं वहां रहूंगा।

66
00:06:58,440 --> 00:07:00,602
ओह, बकवास के लिए, मुझे पता है कि यह वह थी।

67
00:07:00,760 --> 00:07:03,161
मैं यहां से आपके दिल की धड़कन सुन सकता हूं।

68
00:07:04,000 --> 00:07:08,642
- वह कहती है कि उसके पास पत्थरों के लिए बाड़ है।
- ऐसे ही? बहुत शानदार.

69
00:07:08,800 --> 00:07:10,768
15 साल बाद,
उसे अचानक कोई मिल गया।

70
00:07:10,920 --> 00:07:12,285
उसने यही कहा, अय्यूब।

71
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
कोई बाड़ नहीं है यार. आपको यह पता है।

72
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
शायद नहीं.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,962
तो फिर क्यों जा रहे हो?

74
00:07:22,120 --> 00:07:24,122
- क्योंकि यह वह है।
- वह अब उसकी नहीं है।

75
00:07:24,280 --> 00:07:26,521
और वह जो भी है,
वह तुम्हें मार डालेगी।

76
00:07:26,680 --> 00:07:28,364
हम देखेंगे।

77
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
वहाँ चूत मारना है और फिर वहाँ है
वह निराशाजनक कमीने.

78
00:07:33,040 --> 00:07:34,087
[मशीन क्लिक]

79
00:07:34,240 --> 00:07:35,526
ओह, बकवास के लिए.

80
00:07:45,520 --> 00:07:46,681
कैरी:
अरे.

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,484
पुराने समय की तरह।

82
00:07:49,640 --> 00:07:52,246
बहुत ज्यादा आसक्त मत हो जाओ.
यह तो बस अधूरा काम है.

83
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
हमारे पास इसकी कोई कमी नहीं है, है ना?

84
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
आपको ये लोग कहां मिले?

85
00:08:12,360 --> 00:08:14,727
मैंने फीलर्स लगाना शुरू कर दिया
जब तुम शहर आये.

86
00:08:14,880 --> 00:08:16,928
जर्सी में एक लड़का आया।

87
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
- तुम्हें उस पर भरोसा है?
- अगर मैंने उस पर भरोसा किया होता, तो तुम साथ नहीं आते।

88
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
भगवान, आप इस मामले में हमेशा मुझसे बेहतर थे।

89
00:08:29,480 --> 00:08:31,050
[जीएएसपीएस]

90
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
भाड़ में जाओ!

91
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
मुझे माफ़ करें।

92
00:08:36,040 --> 00:08:38,122
- एना, तुम क्या कर रही हो?
- मुझे क्या करना है।

93
00:08:38,280 --> 00:08:39,770
ओह, बकवास.

94
00:08:41,560 --> 00:08:42,766
मुझे माफ़ करें।

95
00:08:43,760 --> 00:08:44,807
लानत है।

96
00:08:50,520 --> 00:08:52,329
[इंजन शुरू होता है]

97
00:08:58,320 --> 00:09:01,449
खैर, प्रिये, क्या कोई विशेष ब्रांड है
आप चाहते हैं? मेरा मतलब है...

98
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
ख़ैर, जो भी हो उसके बारे में क्या ख्याल है
कोई हमें हाँ कहता है, हुह?

99
00:09:06,440 --> 00:09:08,727
ठीक है, बेबी. अलविदा।

100
00:09:08,880 --> 00:09:09,927
[रजिस्टर क्लैकिंग]

101
00:09:10,080 --> 00:09:11,206
[एम्मेट चकल्स]

102
00:09:15,600 --> 00:09:17,204
आदमी 1:
भाड़ में जाओ मेरी बकवास.

103
00:09:17,360 --> 00:09:20,409
पुरुष 2: हिलना मत!
- ठीक है। शांत हो जाओ।

104
00:09:20,560 --> 00:09:22,244
आदमी 2:
बकवास बंद करो, पुलिस वाले!

105
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
अपने हाथ ऊपर रखो, मादरचोद।

106
00:09:24,640 --> 00:09:25,766
नहीं! यीशु!

107
00:09:25,960 --> 00:09:28,042
आदमी 2:
लांस, क्या वह बकवास जरूरी थी?

108
00:09:28,200 --> 00:09:30,771
- वह किसी चीज़ के लिए पहुंचा।
- कृपया, मुझे उसकी मदद करने दीजिए।

109
00:09:30,960 --> 00:09:32,724
आदमी 2:
अपने घुटनों पर बैठ जाओ.

110
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
अपने घुटनों पर बैठ जाओ!

111
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
कृपया कोई।

112
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
आदमी 2: मुझे चोदो.
आदमी 1: उसे ख़त्म करो!

113
00:09:39,920 --> 00:09:42,571
उसे खत्म कर दो! चल दर!

114
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
मुझे चोदो.

115
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
यहोवा मेरा चरवाहा है,
मुझे कोई कमी नहीं रहेगी.

116
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
हालाँकि मैं घाटी से चलता हूँ
मौत की छाया से...

117
00:09:50,680 --> 00:09:53,081
...मैं किसी बुराई से नहीं डरूंगा, क्योंकि तू मेरे साथ है।

118
00:09:53,240 --> 00:09:56,323
निश्चित रूप से अच्छाई, दया और प्रेम
जीवन भर मेरा पीछा करोगे...

119
00:09:56,480 --> 00:09:59,245
...और मैं घर में रहूंगा
हमेशा के लिए प्रभु का.

120
00:10:09,920 --> 00:10:11,763
अलमा, मेरे यहां डकैती चल रही है।

121
00:10:11,960 --> 00:10:14,804
गोलियाँ चलीं और एक नागरिक मारा गया
दवा की दुकान में.

122
00:10:21,200 --> 00:10:22,804
जाओ, जाओ!

123
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
रुकना! अरे! उस कार से दूर हटो!

124
00:10:29,640 --> 00:10:31,688
[गोलियाँ]

125
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
तुम्हें उसे ख़त्म कर देना चाहिए था
दुकान में, तुम बिल्ली।

126
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
यह अत्यधिक आवेशपूर्ण स्थिति थी।

127
00:10:43,160 --> 00:10:44,764
और आप इसे क्या कहते हैं?

128
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
एक पुलिस वाले को मारने का असर होता है.

129
00:10:47,320 --> 00:10:48,606
यीशु! लानत है!

130
00:10:48,760 --> 00:10:51,411
[कार का हॉर्न बज रहा है]

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,525
सर, क्या आप ठीक हैं?

132
00:11:01,720 --> 00:11:05,770
ठीक है, देखो, यहीं रहो। मैं एम्बुलेंस बुलाऊंगा.

133
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
अल्मा, वे पैदल ही आगे बढ़ रहे हैं
ओक स्ट्रीट पार्किंग गैरेज।

134
00:11:08,760 --> 00:11:11,001
[सायरन बज रहा है]

135
00:11:15,400 --> 00:11:18,006
ब्रॉक, उन्होंने अभी-अभी ओक स्ट्रीट पार किया है।
दोहराएँ, उन्होंने अभी-अभी ओक पार किया है।

136
00:11:24,640 --> 00:11:26,290
[हाँफते हुए]

137
00:11:36,240 --> 00:11:38,208
वह साला अभी भी आ रहा है.

138
00:11:41,120 --> 00:11:44,886
संदिग्ध आगे बढ़ रहे हैं
बंशी हाई स्कूल व्यायामशाला।

139
00:11:47,440 --> 00:11:49,681
मैंने कहा रुको!

140
00:11:49,840 --> 00:11:51,888
- नहीं!
- यहाँ आओ!

141
00:11:52,040 --> 00:11:54,281
नहीं! नहीं!

142
00:11:54,480 --> 00:11:56,801
- आह!
एम्मेट: अब उसे जाने दो!

143
00:11:56,960 --> 00:11:58,485
ओउ, बकवास!

144
00:11:58,640 --> 00:12:00,005
नहीं!

145
00:12:00,160 --> 00:12:04,085
क्या आपको कोई जानकारी है
आपने अभी किस तरह का बकवास शो शुरू किया है?

146
00:12:04,280 --> 00:12:07,966
इनमें से किसी एक दिन हम तुम्हें ढूंढने वाले हैं
गेंदों का एक कार्यशील सेट।

147
00:12:08,160 --> 00:12:11,050
ओह अदभुत। अच्छा पुराना बीएचएस.

148
00:12:11,200 --> 00:12:12,611
छी, और अधिक पुलिस वाले।

149
00:12:12,960 --> 00:12:14,325
[सायरन बज रहा है]

150
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
उसकी मदद करो!

151
00:12:21,120 --> 00:12:22,770
वे अंदर नहीं आने वाले हैं.

152
00:12:22,920 --> 00:12:25,161
तब नहीं जब हम बंधक हों।

153
00:12:25,320 --> 00:12:28,051
लड़की:
श्रीमती केंडल?

154
00:12:28,440 --> 00:12:31,284
- यह क्या बकवास है?
- यह हिरासत है.

155
00:12:31,440 --> 00:12:33,124
लांस:
अब यहाँ उतरो!

156
00:12:33,280 --> 00:12:36,011
वहाँ से नीचे उतरो!
उठना! अपनी गांड हिलाओ!

157
00:12:37,480 --> 00:12:39,130
यहाँ पर पहुंचें!

158
00:12:42,160 --> 00:12:43,730
अब!

159
00:12:45,080 --> 00:12:47,048
[कराहना]

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,486
ख़ैर, यह नया है.

161
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
मुझे खुराक ग़लत मिल गई होगी।

162
00:13:06,680 --> 00:13:08,648
तुम्हें अभी तक जागना नहीं चाहिए था.

163
00:13:08,800 --> 00:13:09,801
तुमने उसे बुलाया?

164
00:13:09,960 --> 00:13:12,725
मैंने तुम्हें जाने का पूरा मौका दिया।
मैंने तुमसे विनती की.

165
00:13:13,560 --> 00:13:15,085
मैं छोड़ना नहीं चाहता था.

166
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
मैं आपको सोचने के लिए कहूंगा
आप क्या कर रहे हैं इसके बारे में...

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,404
...लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपके पास पहले से ही है।

168
00:13:22,560 --> 00:13:24,085
मैं अपने परिवार की रक्षा कर रहा हूं.

169
00:13:24,280 --> 00:13:26,487
तुम्हें सच में लगता है कि वह तुम्हारे पीछे नहीं आएगा?

170
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
यही सौदा है.

171
00:13:30,880 --> 00:13:34,407
वह तुम्हें ढूंढने के लिए मुझे यातना देगा।

172
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
और आप उसे बताने वाले नहीं हैं।

173
00:13:36,240 --> 00:13:38,686
मैं जोर-जोर से गाना गाऊंगा।

174
00:13:38,840 --> 00:13:41,081
- अलविदा।
- अरे।

175
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

176
00:14:15,880 --> 00:14:17,166
और कुछ?

177
00:14:17,320 --> 00:14:19,084
हाँ, उनमें से एक का नाम लांस है।

178
00:14:21,360 --> 00:14:24,125
लांस:
यह स्थान मेरे लिए चर्च जैसा था।

179
00:14:25,520 --> 00:14:28,126
हम 1983 के राज्य विजेता थे।

180
00:14:30,680 --> 00:14:32,603
मैंने प्वाइंट गार्ड से शुरुआत की।

181
00:14:32,760 --> 00:14:37,163
आप जानते हैं कि मैंने औसतन कितने अंक प्राप्त किये
एक खेल, भविष्य का घोड़ा?

182
00:14:37,680 --> 00:14:39,125
बीस अंक.

183
00:14:40,480 --> 00:14:41,606
अच्छा।

184
00:14:41,760 --> 00:14:43,489
लांस:
बहुत बढ़िया.

185
00:14:44,600 --> 00:14:46,204
नीचे उतरो। नीचे उतरो।

186
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
सामने कोई हलचल?

187
00:14:50,040 --> 00:14:52,088
नहीं, सभी दरवाजे हैं
इस एक को छोड़कर जंजीर से बंधा हुआ।

188
00:14:52,280 --> 00:14:54,567
- ठीक है, इससे हमें मदद मिलेगी।
- मुझे यह देखने दो।

189
00:14:55,640 --> 00:14:57,165
लानत है।

190
00:14:57,320 --> 00:14:59,322
सभी दरवाजे
ताले बंद हैं.

191
00:14:59,480 --> 00:15:01,687
यहाँ से निकलने का कोई रास्ता नहीं है।

192
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
- लांस, क्या हम ध्यान केंद्रित कर सकते हैं?
- क्या तुम मेरे लंड से उतर सकते हो?

193
00:15:05,200 --> 00:15:07,202
नाथन:
हमें यहाँ से निकलना होगा।

194
00:15:07,360 --> 00:15:09,408
लांस:
ओह, मैं भूल गया. तुम्हें इस जगह से नफरत है, है ना?

195
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
नाथन: अरे, देखो उसके पास क्या है।
लांस: अरे, अरे, अरे!

196
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
क्या, आप हमारा फिल्मांकन कर रहे हैं? उग्र, हुह?

197
00:15:17,920 --> 00:15:22,323
उसे अकेला छोड़ दें। वे सिर्फ बच्चे हैं.

198
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
लेकिन आप नहीं हैं, है ना?

199
00:15:25,720 --> 00:15:27,882
- आपने हुड को बुलाया, है ना?
- हुड आज बंद है।

200
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
वह निजी काम से शहर से बाहर हैं।

201
00:15:29,920 --> 00:15:33,208
- ब्रॉक, वह शेरिफ है।
- ठीक है, ठीक है।

202
00:15:33,360 --> 00:15:35,522
अल्मा, मुझे शेरिफ ले आओ।

203
00:15:35,680 --> 00:15:38,081
अल्मा [रेडियो पर]:
मैं उसे आजमा रहा हूं. कोई जवाब नहीं।

204
00:15:38,240 --> 00:15:39,605
मुझे हैरानी क्यों नहीं हुई?

205
00:15:39,760 --> 00:15:41,330
मैं बस इतना कहता हूं कि हम अंदर जाते हैं।

206
00:15:41,480 --> 00:15:43,005
नहीं, हम इंतजार करते हैं.

207
00:15:43,160 --> 00:15:45,401
वे पहले ही एक व्यक्ति की हत्या कर चुके हैं.
हम जल्दबाजी नहीं कर रहे हैं.

208
00:15:45,560 --> 00:15:49,406
ठीक है, सुनो, मुझे यहीं रखो,
लेकिन छात्रों को जाने दिया.

209
00:15:51,280 --> 00:15:52,566
उनके सभी फोन ले आओ.

210
00:15:52,760 --> 00:15:55,081
मुझे अपने फ़ोन दो. चल दर।
मुझे अपने फ़ोन दो!

211
00:15:55,240 --> 00:15:58,642
सियोभान, एक और परिधि जांच करो,
ठीक है?

212
00:15:58,800 --> 00:15:59,881
प्रत्येक विंडो की जाँच करें.

213
00:16:00,040 --> 00:16:02,805
किसी भी कमरे में कोई हलचल,
क्या आप रेडियो पर हैं, ठीक है?

214
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
वह ठीक है?

215
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
वह अभी भी आ रही है.

216
00:16:15,000 --> 00:16:16,525
ओह नहीं।

217
00:16:22,080 --> 00:16:23,969
[ग्रन्ट्स]

218
00:16:31,320 --> 00:16:33,209
[सेल फ़ोन बज रहा है]

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,651
लांस:
अरे! हम कैसे कर रहे हैं?

220
00:16:51,800 --> 00:16:54,929
उन्हें टीवी कैमरे मिल गए
वहाँ स्थापित करें.

221
00:16:55,080 --> 00:16:57,765
यह गंदगी नियंत्रण से बाहर होती जा रही है।

222
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
बातचीत करने का समय।

223
00:17:03,680 --> 00:17:05,489
किससे बात करें?

224
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
ब्रॉक:
आप इस पर हैं, हुह?

225
00:17:16,200 --> 00:17:18,328
मुझे हैरिसबर्ग से फोन आया।
मैं सबसे करीबी आदमी था.

226
00:17:18,480 --> 00:17:20,721
मैं हाथापाई पर काम कर रहा हूँ
फिली से एक स्वाट टीम।

227
00:17:20,880 --> 00:17:23,008
ब्रॉक: बिलकुल ठीक।
- हुड कहाँ है?

228
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
वह निजी काम से शहर से बाहर हैं।

229
00:17:24,880 --> 00:17:27,121
हम उस तक पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं,
लेकिन मैं इसे संभाल सकता हूं.

230
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
अल्मा: ब्रॉक।
ब्रॉक: लोटस के लिए जाओ।

231
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
अल्मा: मुझे जेनी केंडल मिल गई है,
मेयर की पत्नी लाइन पर.

232
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
- वह बंदूकधारियों के साथ है।
- उसे आगे बढ़ाओ।

233
00:17:34,280 --> 00:17:37,648
जेनी, यह ब्रॉक लोटस है। आप ठीक हैं?

234
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
जेनी?

235
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
उसे बताएं कि यह सरल है।

236
00:17:43,640 --> 00:17:46,086
वह आपको यह बताने के लिए कहता है कि यह सरल है।

237
00:17:47,840 --> 00:17:49,683
हम एक कार और एक आसान रास्ता चाहते हैं।

238
00:17:49,880 --> 00:17:52,042
जेनी:
वे बाहर जाने के लिए रास्ता वाली कार चाहते हैं।

239
00:17:52,720 --> 00:17:54,131
लांस:
हम इसे एक घंटे के भीतर चाहते हैं।

240
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
वे इसे एक घंटे के भीतर चाहते हैं।

241
00:18:00,720 --> 00:18:02,848
अन्यथा यहां बुरी चीजें घटित होंगी।

242
00:18:05,880 --> 00:18:07,882
या बुरी चीजें होंगी.

243
00:18:08,880 --> 00:18:11,087
जेनी, क्या वहां सभी लोग ठीक हैं?

244
00:18:12,680 --> 00:18:14,409
बस उससे कहो कि वह बेकार कार ले आए।

245
00:18:14,560 --> 00:18:15,971
आपके साथ कौन है?

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
जेनी:
बकवास कार ले आओ.

247
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
कासिन नाम के एक गैंगस्टर ने मेरे पिता की हत्या कर दी.

248
00:18:36,120 --> 00:18:40,444
इसके तुरंत बाद मैंने सुना कि उसने यूक्रेन छोड़ दिया है
और कुंडा चले गये.

249
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
मैं वहां गया, लेकिन वह मुझे नहीं मिला.

250
00:18:45,240 --> 00:18:49,290
फिर कुछ साल बाद...

251
00:18:49,480 --> 00:18:51,881
...मैं व्यापार के सिलसिले में याल्टा में था।

252
00:18:52,760 --> 00:18:55,445
मैंने करवट बदल ली...

253
00:18:55,600 --> 00:18:57,682
...और कासिन था...

254
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
...शराब की बोतल ले जाना.

255
00:19:00,720 --> 00:19:02,165
[हंसते हुए]

256
00:19:02,320 --> 00:19:04,402
हमने एक ही पल में एक-दूसरे को देखा।

257
00:19:04,560 --> 00:19:08,531
यह दो पुराने दोस्तों की तरह था
एक दूसरे में भागना.

258
00:19:10,960 --> 00:19:14,043
मैंने उसे मछली की तरह निगल लिया
वहीं सड़क पर.

259
00:19:16,000 --> 00:19:20,847
उस रात मैंने अपने खाने के साथ उसकी वाइन पी ली।

260
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
महिला:
हम अपने नियमित कार्यक्रम से ब्रेक लेते हैं...

261
00:19:56,240 --> 00:19:58,163
...बंशी, पेंसिल्वेनिया में लाइव होने के लिए।

262
00:19:58,320 --> 00:19:59,765
लानत है!

263
00:20:00,280 --> 00:20:03,090
महिला: हम यहां बंशी के बाहर हैं
बंशी, पेंसिल्वेनिया में हाई स्कूल।

264
00:20:03,240 --> 00:20:06,164
अब तक हमें जो रिपोर्ट करना है
क्या वह हथियारबंद बंदूकधारियों का एक जोड़ा है...

265
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
...यहाँ बंधक बना लिया है
स्कूल के व्यायामशाला में...

266
00:20:08,680 --> 00:20:10,648
...भागने के बाद एक डकैती गलत हो गई।

267
00:20:10,800 --> 00:20:13,644
हम कम से कम एक व्यक्ति को जानते हैं
इस समय मारा गया है.

268
00:20:13,800 --> 00:20:16,167
एक बंधक ने एक वीडियो पोस्ट किया
उसके फेसबुक पेज पर...

269
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
...और हमारे पास वह फुटेज है।

270
00:20:19,040 --> 00:20:21,407
पुलिस ने की पुष्टि
कि वे संपर्क में रहे हैं...

271
00:20:21,560 --> 00:20:23,767
...बंदूकधारियों के साथ, लेकिन हैं
कोई सूचना जारी नहीं...

272
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
...पुरुषों की पहचान के संबंध में...

273
00:20:31,200 --> 00:20:32,804
हम करीब हैं, नहीं?

274
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
सिर्फ 15 मील.

275
00:20:43,440 --> 00:20:46,683
ये सभी लांस हैं
वह अल्मा हमारे सिस्टम में पा सकता है।

276
00:20:46,840 --> 00:20:49,002
लांस मैकमैनस, लांस हर्शलर...

277
00:20:49,160 --> 00:20:52,323
-...लांस मंगन।
- उसे। मंगन.

278
00:20:52,520 --> 00:20:55,490
यीशु, मैं उसे याद करता हूँ।
वह दिन में एक प्वाइंट गार्ड था।

279
00:20:55,640 --> 00:20:56,926
- एक सुनहरा लड़का.
- अब और नहीं।

280
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
उसने उस कैशियर को गोली मार दी
जैसे यह लक्ष्य अभ्यास था।

281
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
बिज्जू! बिज्जू!

282
00:21:01,480 --> 00:21:04,563
- क्या चल रहा है?
- ठीक है, सुनो. मैंने जेनी से बात की. वह ठीक है.

283
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
ठीक है? गॉर्डन, अरे.

284
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
देवा अंदर है. उसे हिरासत में लिया गया था.

285
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
- हम जानते हैं।
- शेरिफ कहाँ है?

286
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
हम क्या जानते हैं?
आप क्या कदम उठा रहे हैं?

287
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
गॉर्डन, चलो. डैन, कृपया।

288
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
बस रुके रहो.
बैरियर के पीछे रहो.

289
00:21:16,720 --> 00:21:18,563
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए, ठीक है?

290
00:21:23,600 --> 00:21:24,931
चलो, कैरी, उठाओ।

291
00:21:25,080 --> 00:21:26,764
[सेल फ़ोन बज रहा है]

292
00:21:26,920 --> 00:21:29,207
[भारी साँस लेना]

293
00:21:40,200 --> 00:21:41,611
क्या?

294
00:21:44,080 --> 00:21:45,491
किसकी प्रतीक्षा?

295
00:21:46,480 --> 00:21:48,209
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

296
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
क्या तुम उसके साथ चुदाई कर रहे हो?

297
00:21:51,680 --> 00:21:54,081
लांस: नहीं.
- हाँ, आप हैं। तुम उसके साथ चुदाई कर रहे हो.

298
00:21:54,240 --> 00:21:58,290
हमें यहाँ से निकालने की कोशिश करने के बजाय,
तुम एक घटिया गधे की तरह व्यवहार कर रहे हो।

299
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
लांस:
भाड़ में जाओ.

300
00:21:59,640 --> 00:22:02,086
नाथन: तुम्हें गोली क्यों चलानी पड़ी?
वह खजांची?

301
00:22:02,240 --> 00:22:04,049
वह किसी चीज़ के लिए पहुँच रहा था।

302
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
मैंने कहा मुझे खेद है.

303
00:22:05,880 --> 00:22:07,962
हाँ, ठीक है, क्या आपको खेद है?
इस सब बकवास के लिए, हुह?

304
00:22:08,120 --> 00:22:09,565
क्योंकि वह आप पर भी है.

305
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
तुम्हें पता है, तुम बकवास नहीं करते
बकवास सोचो.

306
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
[ग्रन्ट्स]

307
00:22:15,840 --> 00:22:17,888
क्या हम यहां ध्यान केंद्रित कर सकते हैं?

308
00:22:19,240 --> 00:22:20,685
[आहें]

309
00:22:22,720 --> 00:22:24,563
पुलिस ने की पुष्टि
वे संपर्क में रहे हैं...

310
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
...बंदूकधारियों के साथ, लेकिन नहीं छोड़ रहे हैं
पुरुषों की पहचान के संबंध में जानकारी...

311
00:22:28,400 --> 00:22:30,767
...या संपर्क की प्रकृति.

312
00:22:34,640 --> 00:22:36,290
[कराहते हुए]

313
00:22:36,440 --> 00:22:38,169
[लकड़ी तोड़ना]

314
00:22:43,000 --> 00:22:46,049
रिपोर्टर:--बल्कि थे
एक सप्ताह तक शैक्षणिक हिरासत में रहना।

315
00:22:53,360 --> 00:22:55,010
[चिल्लाते हुए]

316
00:22:59,400 --> 00:23:01,004
चिंता मत करो.

317
00:23:08,480 --> 00:23:10,130
[दरवाजा पीटना]

318
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
भाड़ में जाओ.

319
00:23:17,800 --> 00:23:19,768
लानत है।

320
00:23:19,960 --> 00:23:23,123
ओह, बेहद शानदार।

321
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

322
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
मेरे पास आपके फ़ोन पर एक ट्रैकर है।

323
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
चलो भी!

324
00:24:07,920 --> 00:24:10,446
[सूँघना]

325
00:24:14,880 --> 00:24:16,370
कार?

326
00:24:23,600 --> 00:24:25,204
- नहीं!
नाथन: यह बकवास बहुत हो गई, यार।

327
00:24:25,400 --> 00:24:26,970
हमें यहाँ से निकलना होगा।

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,009
भाड़ में जाओ मेरे रास्ते से हट जाओ.

329
00:24:29,160 --> 00:24:31,686
- कृपया।
- आपको इसे देखने की जरूरत नहीं है।

330
00:24:31,840 --> 00:24:36,084
तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं है-- भाड़ में जाओ!
बस मेरे साथ बकवास मत करो. मत देखो.

331
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
जेनी:
कृपया.

332
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
कृपया नहीं।

333
00:24:39,840 --> 00:24:42,241
कृपया ऐसा न करें.
वे तुम्हें वही देंगे जो तुम चाहते हो।

334
00:24:42,400 --> 00:24:45,244
- मैं जानता हूं वे ऐसा करेंगे।
- तो आप करेंगे।

335
00:24:46,760 --> 00:24:49,889
कमीने! लानत है, रुको!

336
00:24:50,040 --> 00:24:51,326
[जेनी चिल्लाती हुई]

337
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
मत करो. नहीं!

338
00:24:55,720 --> 00:24:58,326
[सेल फ़ोन बज रहा है]

339
00:25:04,800 --> 00:25:07,531
लांस: हाँ?
ब्रॉक [फोन पर]: कार अब आपके लिए है।

340
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

341
00:25:15,520 --> 00:25:17,841
चलो भी। हम इसे बाद में उठाएंगे.

342
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
अरे, अरे। मैं कोशिश कर रहा हूँ--
हे हे हे! मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।

343
00:25:41,560 --> 00:25:43,801
-देवा वहाँ है? ठीक है।
- वे वह सब कुछ कर रहे हैं जो वे कर सकते हैं।

344
00:25:46,880 --> 00:25:49,008
ब्रॉक: हाँ?
- सुनो।

345
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
ब्रॉक:
नहीं, तुम सुनो.

346
00:25:51,680 --> 00:25:54,923
आप लांस मैंगन हैं। मुझे आप याद हैं।

347
00:25:56,400 --> 00:25:57,925
तुम कौन हो?

348
00:25:58,480 --> 00:26:01,211
ब्रॉक लोटस.
मैं स्कूल में तुमसे एक साल पीछे था।

349
00:26:01,360 --> 00:26:03,249
हाँ, ठीक है, मैं तुम्हें याद नहीं करता।

350
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
खैर, मुझे याद है आप सर्व-राज्य थे।

351
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
आपने प्वाइंट गार्ड से शुरुआत की।
आपने स्मार्ट नाटकों को बुलाया।

352
00:26:10,040 --> 00:26:11,963
देखें कि क्या आप अभी स्मार्ट प्ले कॉल कर सकते हैं।

353
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
ठीक है? आपकी कार यहाँ है.

354
00:26:13,880 --> 00:26:17,168
आप चाहते हैं कि इसे दरवाजे के पास ऊपर ले जाया जाए,
मुझे आपसे कुछ चाहिए होगा.

355
00:26:17,320 --> 00:26:19,891
आइए बच्चों को वहां से निकालें।

356
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
मैं चार बच्चों को बाहर भेजूंगा.

357
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
फिर आप कार को दरवाजे की ओर ले जाएं।

358
00:26:26,880 --> 00:26:29,645
ठीक है, यह एक सौदा है।

359
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
तुम चार लोग आगे हो, तुम जा रहे हो।

360
00:26:34,480 --> 00:26:36,721
एक, दो, तीन, चार. उठना।

361
00:26:36,880 --> 00:26:38,928
- नाथन, उन्हें दरवाजे पर लाओ।
- चल दर। चलो भी।

362
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- मैंने कहा चार. भविष्य का घोड़ा यहीं रहता है।
नाथन: वाह, वाह।

363
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
वह मेरे साथ आ रही है.
मैं उसके बिना नहीं जा रहा हूं.

364
00:26:45,760 --> 00:26:47,728
यह ठीक है, बीटी, जाओ।

365
00:26:48,640 --> 00:26:50,290
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

366
00:26:50,440 --> 00:26:52,602
नाथन: क्या बकवास है? यहाँ पर पहुंचें।
- दौड़ना!

367
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
यहाँ वापस आओ! वापस नीचे आओ!

368
00:26:55,400 --> 00:26:56,811
- उन पर नजर रखें!
- बैठो!

369
00:26:56,960 --> 00:26:58,325
- नहीं!
- वहां पहुंचें, शिक्षक।

370
00:27:01,400 --> 00:27:02,845
ब्रॉक:
खैर, खासकर यदि वे इसे कवर करते हैं--

371
00:27:03,000 --> 00:27:05,162
ब्रॉक, क्या आप कृपया हमें अपडेट दे सकते हैं?

372
00:27:05,320 --> 00:27:07,448
मुझे भी एक चाहिए.

373
00:27:12,240 --> 00:27:14,129
क्या चल रहा है? आप अंदर जा रहे हैं?

374
00:27:14,280 --> 00:27:16,886
ब्रॉक: नहीं, मैंने अभी बातचीत की है
चार बच्चों की रिहाई.

375
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
महान। वे कहां हैं?

376
00:27:20,800 --> 00:27:22,245
उम्म...

377
00:27:23,520 --> 00:27:26,603
ब्रॉक: ये लोग मारने को तैयार हैं।
- तुम वहाँ धधकती हुई बंदूकें लेकर जाओ...

378
00:27:26,760 --> 00:27:28,603
...तुम्हारे पास एक मुट्ठी होगी
मृत बच्चों का.

379
00:27:28,760 --> 00:27:30,285
बंदूकों के धधकने के बारे में किसने कुछ कहा?

380
00:27:30,440 --> 00:27:32,010
आप वहां नहीं चल सकते-- आह!

381
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
छूना नहीं मुझे।

382
00:27:37,280 --> 00:27:39,009
हम उसका अनुसरण करते हैं, है ना?

383
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
मैं कहीं भी उसका पीछा नहीं कर रहा हूं.
वह पागल है.

384
00:27:41,400 --> 00:27:44,643
हम प्रोटोकॉल पर कायम हैं. हम यहीं इंतज़ार करते हैं.

385
00:27:48,200 --> 00:27:50,282
[दरवाजा बंद]

386
00:27:52,000 --> 00:27:53,445
क्या बकवास है?

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,444
मैं निहत्था हूँ.

388
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
हिलो मत!

389
00:28:01,640 --> 00:28:04,166
मैं इसे सुलझाने में आपकी मदद करने के लिए यहां आया हूं।

390
00:28:04,320 --> 00:28:05,890
भाड़ में जाओ।

391
00:28:06,040 --> 00:28:07,644
आप कुछ में हैं
यहाँ गहरी गंदगी है, यार।

392
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
लांस, यहाँ वापस आओ!

393
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
लांस कहाँ है?

394
00:28:15,080 --> 00:28:16,491
हुंह?

395
00:28:30,400 --> 00:28:31,890
लांस:
भविष्य का घोड़ा.

396
00:28:36,320 --> 00:28:38,004
[सायरन की आवाज़]

397
00:28:47,000 --> 00:28:49,526
आप इससे बाहर नहीं निकलेंगे.

398
00:28:49,680 --> 00:28:50,886
वे तुम्हें जाने नहीं देंगे.

399
00:28:51,080 --> 00:28:53,447
उन्हें करना है। हमारे पास बंधक हैं.

400
00:28:53,600 --> 00:28:54,965
इससे अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

401
00:28:55,120 --> 00:28:56,724
वह तो चला गया. तुमने एक आदमी को मार डाला.

402
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
मैंने किसी को नहीं मारा!

403
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- यह लांस को चोद रहा था।
- मुझे आप पर विश्वास है।

404
00:29:03,120 --> 00:29:05,487
लांस ने उसे मार डाला. तुम्हारा नाम क्या है?

405
00:29:05,680 --> 00:29:07,205
तुम्हें मेरा कमबख्त नाम जानने की ज़रूरत नहीं है।

406
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
- यह नाथन है।
- बकवास बंद करो!

407
00:29:09,080 --> 00:29:10,764
- अरे, अरे, अरे, नाथन।
- बकवास वापस करो।

408
00:29:10,920 --> 00:29:12,251
- मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
- लांस!

409
00:29:12,400 --> 00:29:15,244
भाड़ में जाओ यहाँ वापस! बैक अप!

410
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
लांस आपकी मदद नहीं कर सकता. मैं कर सकता हूँ।

411
00:29:21,200 --> 00:29:22,565
अरे बाप रे! चलो भी!

412
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
अरे!

413
00:29:26,800 --> 00:29:28,564
बकवास मत करो.

414
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
मैं तुम्हें मार डालूँगा।

415
00:29:36,240 --> 00:29:37,844
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- हाँ मैं करूँगा।

416
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
लुकास: नहीं, आप नहीं।
- हाँ मैं करूँगा।

417
00:29:39,480 --> 00:29:41,881
लुकास: तुम नहीं, यार।
- मैं तुम्हें मार डालूँगा।

418
00:29:49,120 --> 00:29:50,531
तुम हत्यारे नहीं हो, नाथन।

419
00:29:50,720 --> 00:29:52,131
हाँ मैं हूँ।

420
00:29:53,160 --> 00:29:55,527
- यह लांस है।
- नहीं.

421
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
लांस, वह हत्यारा है.

422
00:29:57,560 --> 00:30:00,803
नहीं, मैं एक हत्यारा हूं।

423
00:30:00,960 --> 00:30:02,610
[गोलियाँ]

424
00:30:02,760 --> 00:30:04,171
[नाथन चिल्ला रहा है]

425
00:30:04,840 --> 00:30:07,241
गोलियाँ चलीं. हम अंदर जा रहे हैं!

426
00:30:07,400 --> 00:30:09,528
आप सभी उठो. अब बाहर।

427
00:30:13,160 --> 00:30:15,162
पुरुष 1: अपनी आग बरकरार रखो!
आदमी 2: ये छात्र हैं।

428
00:30:15,320 --> 00:30:18,164
- स्पष्ट हो जाओ!
- नीचे रहना। चलो भी। चलो भी।

429
00:30:22,600 --> 00:30:24,443
[भीड़ तालियाँ बजा रही है]

430
00:30:24,600 --> 00:30:26,284
- देवा कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

431
00:30:26,440 --> 00:30:29,171
- मेरी बेटी कहाँ है?
- वह अंदर है.

432
00:30:29,320 --> 00:30:30,731
आगे बढ़ो!

433
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
दान:
जेमी.

434
00:30:36,880 --> 00:30:37,961
कोई बात नहीं।

435
00:30:39,120 --> 00:30:40,804
चलो-- घर चलते हैं, ठीक है?

436
00:30:40,960 --> 00:30:42,086
[जेनी सोबिंग]

437
00:30:55,840 --> 00:30:58,491
[कराहना]

438
00:30:58,640 --> 00:30:59,687
[चिल्लाती है]

439
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
उठो, भविष्य के घोड़े।

440
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
आह! नाथन, मुझे वे मिल गए। नाथन.

441
00:31:05,720 --> 00:31:07,051
[फुसफुसाते हुए]

442
00:31:08,400 --> 00:31:11,290
नाथन. ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

443
00:31:13,200 --> 00:31:14,645
नहीं!

444
00:31:14,800 --> 00:31:16,165
[देवा चिल्लाती है]

445
00:31:16,920 --> 00:31:18,649
ओह, बकवास.

446
00:31:19,680 --> 00:31:21,728
- आह!
- उसे जाने दो, लांस।

447
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
- अपनी बकवास छोड़ो।
- होने वाला नहीं है।

448
00:31:24,760 --> 00:31:26,171
स्वाट:
खड़े हो जाओ, शेरिफ।

449
00:31:26,360 --> 00:31:28,681
- मैं उसे मार डालूँगा!
- लड़की को जाने दो।

450
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
मैं उसका सिर उड़ा दूँगा!

451
00:31:30,920 --> 00:31:33,287
- अब उस बकवास बंदूक को गिरा दो।
स्वाट: अपना हथियार गिराओ!

452
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
अभी सीढ़ियों से नीचे उतरो!

453
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
- अपना हथियार गिरा दो.
- अपनी बकवास बंदूकें गिरा दो!

454
00:31:37,520 --> 00:31:39,921
- दूर हो जाओ! वापस आना!
स्वाट: खड़े हो जाओ.

455
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
अपनी बंदूक गिराओ! जाने दो!

456
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
अब इसे ज़मीन पर रख दो!

457
00:31:53,320 --> 00:31:56,529
[सिसकते हुए]

458
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
आदमी:
शेरिफ. क्या तुम घायल हो?

459
00:32:17,320 --> 00:32:19,402
उह, नहीं.

460
00:32:19,560 --> 00:32:22,325
आदमी:
अच्छा, तो आप मुझे बता सकते हैं...

461
00:32:30,080 --> 00:32:31,445
मुझे जो करना था मैंने किया.

462
00:32:31,600 --> 00:32:35,571
आदमी: आपने तो लोगों की जान खतरे में डाल दी
आठ निर्दोष लोगों की.

463
00:32:38,800 --> 00:32:40,370
सुनो...

464
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
...मैं तुम्हें वह सब कुछ दूंगा जो तुम्हें चाहिए...

465
00:32:42,880 --> 00:32:45,929
...मैं वादा करता हूँ, अपनी रिपोर्ट में।

466
00:32:50,240 --> 00:32:52,049
मेरी दुनिया में आपका स्वागत है।

467
00:33:03,000 --> 00:33:04,411
[टायर की आवाज़]

468
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
एमईजी:
अरे.

469
00:33:21,240 --> 00:33:23,686
अल्मा ने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें यहाँ पाऊँगा।

470
00:33:26,920 --> 00:33:31,209
वह आदमी, खजांची,
वह आज ही उठा और काम पर चला गया।

471
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
उसे सचमुच इसका अंदाज़ा नहीं था कि--

472
00:33:34,520 --> 00:33:38,047
अरे, आप एक उत्कृष्ट पुलिस वाले हैं
और एक उत्कृष्ट व्यक्ति.

473
00:33:38,240 --> 00:33:41,323
अगर कुछ होता तो तुम कर सकते थे,
तुमने कर लिया होता.

474
00:33:47,840 --> 00:33:49,126
मैं गर्भवती हूं.

475
00:33:50,320 --> 00:33:51,731
[मेग हंसता है]

476
00:34:00,760 --> 00:34:02,967
आदमी [टीवी पर]:
पुलिस ने पुष्टि की है कि दोनों बंदूकधारी...

477
00:34:03,120 --> 00:34:05,851
...स्कूल के अंदर दोनों की हत्या कर दी गई,
कि स्थान सुरक्षित है...

478
00:34:06,000 --> 00:34:08,287
...और वह सभी आठ पूर्व बंधक
जीवित हैं...

479
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
...और चिकित्सा पेशेवरों द्वारा भाग लिया जा रहा है।

480
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
बंदूकधारी शामिल थे
एक असफल डकैती में...

481
00:34:12,720 --> 00:34:14,051
...आज सुबह एक दवा की दुकान पर।

482
00:34:14,200 --> 00:34:17,682
एक स्थानीय पुलिस डिप्टी ने हस्तक्षेप किया
और उन्हें यहाँ हाई स्कूल तक पहुँचाया...

483
00:34:17,840 --> 00:34:20,207
...किस बिंदु पर बंदूकधारी
आठ लोगों को बंधक बना लिया.

484
00:34:21,200 --> 00:34:23,202
[स्पीकरों पर नीला संगीत बज रहा है]

485
00:34:28,000 --> 00:34:31,527
तो अब आप मुझे बताना चाहते हैं
आख़िर किसने तुम पर दबाव डाला?

486
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
लंबी कहानी.

487
00:34:35,800 --> 00:34:38,371
- चीनी।
- काई.

488
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
शेरिफ.

489
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें यहीं पा लूँगा।

490
00:34:43,200 --> 00:34:44,690
मैं देख रहा हूँ, अभी भी अपने आप को ठीक कर रहा हूँ।

491
00:34:45,600 --> 00:34:47,011
मैं जीवित रहूँगा.

492
00:34:47,840 --> 00:34:51,003
आपने आज अच्छा काम किया, शेरिफ।
यह शहर वास्तव में आपका ऋणी है।

493
00:34:55,000 --> 00:34:57,321
ऐसा लगता है कि मैं भी आपका कर्जदार हूं.

494
00:34:57,760 --> 00:35:00,240
डीए ने आज औपचारिक रूप से सभी आरोप हटा दिए।

495
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
जाहिर तौर पर सबूत का मुख्य टुकड़ा
गायब हो गया.

496
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
हम्म, और एक प्रमुख गवाह।

497
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
यह पहली बार है जब मैंने इसके बारे में सुना है।

498
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
खैर, बधाई हो.

499
00:35:15,040 --> 00:35:16,849
आप एक आज़ाद आदमी हैं.

500
00:35:21,440 --> 00:35:24,330
आप जानते हैं, आम तौर पर,
बंशी एक बहुत ही शांत शहर है।

501
00:35:24,480 --> 00:35:28,007
लेकिन तुम्हारे आने के बाद,
यह एक के बाद एक चीज़ें होती जा रही हैं।

502
00:35:28,600 --> 00:35:32,002
यह लगभग वैसा ही है जैसे आप यह सब अपने साथ लाए हों।

503
00:35:32,160 --> 00:35:35,243
"और देखो एक पीला सवार...

504
00:35:35,440 --> 00:35:37,966
...और उसका नाम जो उस पर बैठा
मृत्यु थी.

505
00:35:38,120 --> 00:35:41,010
और नरक उसके पीछे-पीछे चला।"

506
00:35:41,600 --> 00:35:43,011
प्रकाशितवाक्य 6:8.

507
00:35:43,200 --> 00:35:46,807
हाँ, मुझमें कभी इतना धैर्य नहीं रहा
उन लोगों के लिए जो धर्मग्रंथ उद्धृत करते हैं।

508
00:35:46,960 --> 00:35:49,884
यह भगवान का देश है.
बेहतर होगा कि आप इसका स्वाद प्राप्त कर लें।

509
00:35:50,960 --> 00:35:52,849
आपकी रात्रि शुभ हो, सुगर।

510
00:35:53,040 --> 00:35:55,964
- शेरिफ.
- तुम भी, काई।

511
00:36:03,720 --> 00:36:06,087
क्या तुम कभी मुझे वह कहानी बताओगे?

512
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
आइए, आप और प्रॉक्टर।

513
00:36:11,400 --> 00:36:14,324
हम अपने रहस्यों के बिना क्या होंगे?

514
00:36:58,720 --> 00:37:00,722
क्या तुम मुझे गोली मारोगे?

515
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
मुझे माफ़ करें।

516
00:37:24,160 --> 00:37:25,844
[ग्रन्ट्स]

517
00:37:29,880 --> 00:37:33,043
[भारी साँस लेना]

518
00:37:37,400 --> 00:37:41,086
मुझे बहुत खेद है।

519
00:37:52,080 --> 00:37:53,491
शश.

520
00:38:01,400 --> 00:38:03,402
[बंदूक की बूंदें]

521
00:40:15,760 --> 00:40:19,128
[दोनों कराह रहे हैं]

522
00:41:09,560 --> 00:41:11,210
उन सभी को मैंने स्वयं बनाया।

523
00:41:11,400 --> 00:41:13,528
स्ट्रॉबेरी, पेकान...

524
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
...और इसे ट्रिपल चॉकलेट कहा जाता है।

525
00:41:16,920 --> 00:41:18,445
अँधेरा वाला.

526
00:41:22,120 --> 00:41:25,124
आप यहाँ से नहीं हैं,
मैं आपको इतना ही बता सकता हूं.

527
00:41:25,640 --> 00:41:28,041
हर कोई यहीं से गुजरता है
किसी बिंदु पर.

528
00:41:30,640 --> 00:41:32,847
और मुझे तुम्हारी याद आती.

529
00:41:34,120 --> 00:41:37,647
तो वह उच्चारण, आप कहाँ से हैं?

530
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
मैं इस बारे में बात करना पसंद करूंगा कि मैं कहां हूं।